1
00:00:00,900 --> 00:00:04,859
Bir efsane diyarında ve bir zamanda
büyü, büyük bir krallığın kaderi

2
00:00:05,560 --> 00:00:11,600
omuzlarına yaslanır
genç bir adam. Adı Merlin.

3
00:02:21,880 --> 00:02:23,599
Kimsenin hayatına değmez.

4
00:02:23,600 --> 00:02:27,919
Değil mi? Bana maliyeti oldu
20 yıllık benim.

5
00:02:27,920 --> 00:02:30,319
Hiçbir faydası yok.

6
00:02:30,320 --> 00:02:33,079
Üçüncüyü asla bulamayacaksın
Triskellion'un bir parçası.

7
00:02:33,080 --> 00:02:38,040
Ama yanılıyorsun.
O parçanın nerede olduğunu zaten biliyorum.

8
00:03:48,720 --> 00:03:53,240
Merhaba Gaius.
Elbette beni hatırlıyorsun.

9
00:03:55,240 --> 00:03:59,439
Çok iyi. Neden buradasın?

10
00:03:59,440 --> 00:04:03,680
Lütfen. Kurutarak yapabilirim
senin ateşin yanında kendimi.

11
00:04:12,160 --> 00:04:15,119
Buraya geri dönmeye cesaretin var.

12
00:04:15,120 --> 00:04:17,320
Beni büyük belada bıraktın.

13
00:04:18,320 --> 00:04:22,639
Evet, evet. Bunun için üzgünüm.
Ne söyleyebilirim?

14
00:04:22,640 --> 00:04:25,680
İnfaz gerçekleşmedi
bana gerçekten çekici geliyor.

15
00:04:29,920 --> 00:04:31,999
Uther'i desteklediğini iddia etme.

16
00:04:32,000 --> 00:04:34,160
Bana neden burada olduğunu söyle.

17
00:04:48,240 --> 00:04:52,159
Görüşünü koru, Gaius.
Bu Askhanar'ın Triskellionu.

18
00:04:52,160 --> 00:04:55,559
Emin misin? Eminim.

19
00:04:55,560 --> 00:04:57,160
Bir bakayım.

20
00:05:02,360 --> 00:05:04,999
Bu bir Druid dili.

21
00:05:05,000 --> 00:05:07,559
Bağlama runeleri üçlüdür,
bu nadirdir.

22
00:05:07,560 --> 00:05:09,839
Seni bu dertten kurtarabilirim.

23
00:05:09,840 --> 00:05:13,360
Taşıyıcıya rehberlik ederler
Aşkanar'ın mezarına.

24
00:05:15,440 --> 00:05:16,760
Evet.

25
00:05:18,640 --> 00:05:21,840
İkimiz de efsaneyi biliyoruz.

26
00:05:24,040 --> 00:05:25,840
İkimiz de orada ne sakladığını biliyoruz.

27
00:05:28,120 --> 00:05:32,959
Bir ejderhanın yumurtası.
Ve onu çalmaya mı geldin?

28
00:05:32,960 --> 00:05:34,399
Çalmak diyemem.

29
00:05:34,400 --> 00:05:38,280
Bir şeyi unutuyorsun;
Triskellion'un bir parçası eksik.

30
00:05:39,680 --> 00:05:42,559
Hayır, o parçanın nerede olduğunu biliyorum.

31
00:05:42,560 --> 00:05:44,040
Nerede?

32
00:05:48,600 --> 00:05:52,119
Ayaklarınızın altındaki tonozlarda.

33
00:05:52,120 --> 00:05:53,760
Camelot'ta mı?

34
00:05:54,760 --> 00:05:57,999
Güvenli ve güvenli bir şekilde yattığı yerde
son 400 yıldır.

35
00:05:58,000 --> 00:06:00,839
Ve onu almana yardım etmemi mi istiyorsun?

36
00:06:00,840 --> 00:06:04,320
Bu asil yaratığı getirebiliriz
hayata geri dön.

37
00:06:07,960 --> 00:06:09,879
Planının bir parçası olmak istemiyorum.

38
00:06:09,880 --> 00:06:13,279
Serbest bırakmak istemiyorsun
yaşayan son ejderha mı?

39
00:06:13,280 --> 00:06:15,999
Eski yöntemler ölmeli.
Bana öğrettiğin şey bu değil.

40
00:06:16,000 --> 00:06:17,479
Şimdi hissettiğim şey bu.

41
00:06:17,480 --> 00:06:19,719
Krala inanıyorum
Arthur'un olacağı

42
00:06:19,720 --> 00:06:21,680
ve inşa edeceği gelecek.

43
00:06:24,880 --> 00:06:25,960
Bir düşünün...

44
00:06:28,040 --> 00:06:30,919
Sana cevabımı verdim.

45
00:06:30,920 --> 00:06:34,159
Artık Camelot'tan ayrılman gerektiğini düşünüyorum
er ya da geç.

46
00:06:34,160 --> 00:06:38,840
Arthur onun babası olmayabilir
ama eski yöntemlerin dostu değil.

47
00:06:42,480 --> 00:06:46,800
Beni şuradaki meyhanede bulacaksın
aşağı kasaba. Acele etmeyin.

48
00:06:49,480 --> 00:06:53,119
Gaius, biliyorum
Daha önce sana sorun çıkarmıştım.

49
00:06:53,120 --> 00:06:55,279
ama ben değişmiş bir adamım.

50
00:06:55,280 --> 00:06:56,880
İnan bana.

51
00:07:08,760 --> 00:07:10,639
O kimdi?

52
00:07:10,640 --> 00:07:12,720
Önemli değil. Gaius'u mu?

53
00:07:15,960 --> 00:07:20,399
O bir öğrenciydi.
Adı Julius Borden.

54
00:07:20,400 --> 00:07:25,079
Neden ona yardım etmiyorsun? Bu bizim
ejderhaları kurtarmak için bir şans,

55
00:07:25,080 --> 00:07:27,799
Kilgharrah'a yardım etmekten
onun türünü koru!

56
00:07:27,800 --> 00:07:30,039
Borden güvenilecek bir adam değil.

57
00:07:30,040 --> 00:07:32,959
düşünmüyorsun
Triskellion gerçek mi?

58
00:07:32,960 --> 00:07:34,879
Bundan hiç şüphem yok.

59
00:07:34,880 --> 00:07:37,719
Sonra ne olacak? Onun amacı Merlin.

60
00:07:37,720 --> 00:07:39,600
Genç bir adamken bile
sahtekârlığa eğilimliydi

61
00:07:39,601 --> 00:07:41,480
- Kim bilir ne
şu an gittiği yol.

62
00:07:42,480 --> 00:07:44,479
Yumurtanın kalmasını istiyorsun
sonsuza kadar kayboldum!

63
00:07:44,480 --> 00:07:47,119
bunu istemiyorum
Borden'ın eline geç.

64
00:07:47,120 --> 00:07:51,279
Aşkanar'ın mezarı açıldı
400 yılı aşkın süredir dokunulmamış.

65
00:07:51,280 --> 00:07:54,040
Bu benim inancım
bu şekilde kalmalı.

66
00:07:55,880 --> 00:07:59,680
Şimdi biraz uyuyalım. elimizde
yarın yoğun bir gün bizi bekliyor.

67
00:08:31,720 --> 00:08:35,919
Asla böyle bir hayal kurmaya cesaret edemedim
Bir dakika Merlin.

68
00:08:35,920 --> 00:08:40,040
Şimdiye kadar yumurtaya inanıyordum
asla bulunamayacaktı.

69
00:08:41,480 --> 00:08:45,599
Türümün son örneği olacağımı.

70
00:08:45,600 --> 00:08:47,519
Yani efsane doğrudur.

71
00:08:47,520 --> 00:08:54,479
Bu 1000'de bir şans Merlin.

72
00:08:54,480 --> 00:08:56,280
Yumurtayı geri almalısın.

73
00:08:58,640 --> 00:09:00,319
Biliyorum.

74
00:09:00,320 --> 00:09:01,960
O zaman sorun nedir?

75
00:09:08,120 --> 00:09:09,760
Gaius bunu yasakladı.

76
00:09:11,200 --> 00:09:17,719
Merlin. Sen bir Dragonlord'sun. öyle
babandan sana geçen bir hediye.

77
00:09:17,720 --> 00:09:22,399
Her şeyden vazgeçti
beni kurtarmak için hayatında.

78
00:09:22,400 --> 00:09:25,280
Sizce ne söylerdi?

79
00:09:26,960 --> 00:09:30,920
Yumurta limanları
türümün son örneği.

80
00:09:33,440 --> 00:09:38,919
Sana yalvarıyorum Merlin.
babanın adına,

81
00:09:38,920 --> 00:09:43,959
yapacağına dair bana söz ver
gücünüzün yettiği her şey

82
00:09:43,960 --> 00:09:45,280
onu kurtarmak için.

83
00:09:49,320 --> 00:09:50,720
Benim sözüm var.

84
00:10:20,080 --> 00:10:21,200
Ne istiyorsun?

85
00:10:21,201 --> 00:10:22,919
Sana yardım etmek için.

86
00:10:22,920 --> 00:10:24,439
Sen kimsin?

87
00:10:24,440 --> 00:10:29,519
Gaius'un bir arkadaşı.
Ona ne söylediğini duydum.

88
00:10:29,520 --> 00:10:32,959
Bir ejderhanın yumurtasını görmek istiyorum.
Seninle gelmek istiyorum.

89
00:10:32,960 --> 00:10:35,519
Seni o mu gönderdi? Hayır.

90
00:10:35,520 --> 00:10:38,079
Hayır mı? O zaman dışarı çık.

91
00:10:38,080 --> 00:10:41,439
Lütfen. Hakkında her şeyi biliyorum
ejderhalar. Her şeyi okudum...

92
00:10:41,440 --> 00:10:42,920
İlgilenmiyorum. Çekip gitmek.

93
00:10:42,921 --> 00:10:45,999
Tamam ama yapmayacaksın
ben olmadan kasalara gir.

94
00:10:46,000 --> 00:10:48,399
Peki senin gibi bir çocuk nasıl?
bana yardım edecek misin?

95
00:10:48,400 --> 00:10:52,000
Çünkü ben kişisel hizmetçiyim
Kral Arthur'un.

96
00:11:23,600 --> 00:11:25,480
Ne yapıyorsun sen?

97
00:11:27,120 --> 00:11:28,680
Tahta kurdu arıyorum.

98
00:11:34,040 --> 00:11:36,559
Kahvaltıdan önce!

99
00:11:36,560 --> 00:11:39,480
İşte o zaman solucanlar
en aktif olanlardır.

100
00:11:44,280 --> 00:11:45,640
Çıkmak.

101
00:11:57,640 --> 00:11:59,639
Bunların yıkanması gerekiyor.

102
00:11:59,640 --> 00:12:01,400
Bunları da yapın.

103
00:12:04,800 --> 00:12:08,120
Ve Merlin, gitmeden önce,
O kemere ihtiyacım var.

104
00:12:13,920 --> 00:12:17,999
Güçlendirmemiz gerekiyor
tüm dış savunmalarımız,

105
00:12:18,000 --> 00:12:22,119
Odin'in baskınlarının da kanıtladığı gibi ama bu
Savunmasız olan kuzey sınırları.

106
00:12:22,120 --> 00:12:24,839
Her zaman böyle olmuştur.
Sebebi açıktır.

107
00:12:24,840 --> 00:12:28,359
Buradaki araziye bakarsanız...

108
00:12:28,360 --> 00:12:30,080
Size yardım etmeme izin verin efendim.

109
00:12:31,160 --> 00:12:33,199
HAYIR! HAYIR!

110
00:12:33,200 --> 00:12:35,319
Merlin! Majesteleri!

111
00:12:35,320 --> 00:12:38,399
Merlin! Majesteleri...

112
00:12:38,400 --> 00:12:41,160
Bırak beni!
Size yardım etmeye çalışıyorum efendim.

113
00:12:42,280 --> 00:12:47,200
İşte başlıyoruz. Olacak mı
başka bir şey var mı efendim? HAYIR!

114
00:12:57,960 --> 00:13:00,320
Yani buradaki arazi...

115
00:13:12,360 --> 00:13:14,720
Senden hoşlanmaya başlıyorum Merlin.

116
00:13:22,800 --> 00:13:24,679
Gidebildiğim kadarıyla bu kadar.

117
00:13:24,680 --> 00:13:29,359
Şimdi bu anahtar son kapıyı açıyor
ama korumaları geçmeniz gerekiyor.

118
00:13:29,360 --> 00:13:31,000
Bu sorun olmayacak.

119
00:15:43,720 --> 00:15:46,240
Beni takip et.

120
00:15:57,960 --> 00:16:00,800
Teşekkürler. Herhangi bir zamanda.

121
00:16:03,800 --> 00:16:07,199
Söyle bana Merlin...

122
00:16:07,200 --> 00:16:08,800
iyi bir yalancı olduğunu söyleyebilir misin?

123
00:16:11,800 --> 00:16:12,920
Olmam gerekiyorsa.

124
00:16:18,760 --> 00:16:21,240
Olman gerekecek.

125
00:17:12,760 --> 00:17:16,399
Merlin! Ne yapıyorsun?

126
00:17:16,400 --> 00:17:17,840
Şşş...

127
00:17:26,360 --> 00:17:27,959
Tahta kurdunu dinliyorum.

128
00:17:27,960 --> 00:17:31,039
biraz alıyorum
senin için endişeleniyorum.

129
00:17:33,040 --> 00:17:37,359
Bu da ne?

130
00:17:37,360 --> 00:17:41,960
Kilit hasar görmemiş
Bu, her kimse bir anahtarın olduğunu gösteriyor.

131
00:17:45,160 --> 00:17:46,560
Garip.

132
00:17:50,200 --> 00:17:53,759
Bütün bu hazinelerle birlikte bu
hepsi ilgilendiler.

133
00:17:53,760 --> 00:17:54,960
Burada ne vardı?

134
00:17:54,961 --> 00:17:58,079
Sanırım efendim, üçte biri
bir Triskellion'un.

135
00:17:58,080 --> 00:18:00,079
Bir tür anahtar,
efsaneye göre,

136
00:18:00,080 --> 00:18:02,160
antik Askhanar Mezarı'nı açar.

137
00:18:05,280 --> 00:18:08,559
Babamın böyle bir şeyden bahsettiğini hatırlıyorum
mezar. İçinde bir ejderha yumurtası mı vardı?

138
00:18:08,560 --> 00:18:11,999
Söylendi. Yapmıyorsun
bunun doğru olduğuna inanıyor musun?

139
00:18:12,000 --> 00:18:15,759
Mümkün efendim.
Askhanar'ın zenginliği ve bilgeliği

140
00:18:15,760 --> 00:18:18,199
eşit değildi.
Yumurta hâlâ orada mı?

141
00:18:18,200 --> 00:18:20,399
Emin olamıyorum
ama benim bildiğim kadarıyla

142
00:18:20,400 --> 00:18:23,199
kimse mezarı rahatsız etmedi
400 yılı aşkın süredir.

143
00:18:23,200 --> 00:18:26,279
Ama bu Triskellion'la,
birisi yapabilir mi?

144
00:18:26,280 --> 00:18:29,919
Efendim, bir ejderhanın yumurtası yaşayabilir
1000 yıldır - bugün bile,

145
00:18:29,920 --> 00:18:33,519
hala yumurtadan çıkabilir ve bir tane daha
ejderha dünyaya doğacak.

146
00:18:33,520 --> 00:18:35,860
Babamın kurtulma işi
bunların dünyası

147
00:18:35,861 --> 00:18:38,200
canavarlar yok edilecekti.
Korkumuz bu olsa gerek.

148
00:18:40,440 --> 00:18:44,119
O zaman başka seçeneğimiz yok -
Bu davetsiz misafirin peşine düşmeliyiz

149
00:18:44,120 --> 00:18:45,840
ve yumurtayı yok et.

150
00:18:48,400 --> 00:18:51,879
Nasıl bu kadar aptal olabildin?

151
00:18:51,880 --> 00:18:54,599
Ne düşünüyordun?
Ben bir Dragonlord'um.

152
00:18:54,600 --> 00:18:57,839
Korumak benim kutsal görevim
ejderhaların sonuncusu.

153
00:18:57,840 --> 00:19:00,639
Mezar kapalı kalabilirdi
400 yıl daha

154
00:19:00,640 --> 00:19:03,679
ve yumurta olurdu
tamamen güvenli.

155
00:19:03,680 --> 00:19:07,559
Şimdi Arthur dışarı çıkıyor,
yok etmeye niyetli.

156
00:19:07,560 --> 00:19:11,399
Borden'ın alacağını ummalıyız
önce orada. Borden'a güveniyor musun?

157
00:19:11,400 --> 00:19:14,480
Gerçekten düşünüyorsun
o ejderhayı serbest mi bırakacak?

158
00:19:16,320 --> 00:19:19,519
Onun niyetinin ne olduğunu düşünmekten korkuyorum
zavallı yaratık için.

159
00:19:19,520 --> 00:19:22,120
Neden gidemedin?
yalnız şeyler mi?

160
00:19:24,360 --> 00:19:25,920
Acele et Merlin!

161
00:19:52,200 --> 00:19:54,759
Aynı toynak izleri.

162
00:19:54,760 --> 00:19:57,039
Ona yaklaşıyor olmalıyız.

163
00:19:57,040 --> 00:19:58,560
Bakmak.

164
00:19:59,760 --> 00:20:02,000
Kamp kurdu.

165
00:20:11,040 --> 00:20:12,159
Hala sıcak.

166
00:20:12,160 --> 00:20:16,040
Birkaç saatten fazla vakti olamaz
bize önderlik edin. Hareket etmeye devam etmeliyiz.

167
00:20:37,640 --> 00:20:40,519
Geyik izleri.

168
00:20:40,520 --> 00:20:42,799
Onu kaybettik mi?

169
00:20:42,800 --> 00:20:45,439
Hava görülemeyecek kadar karanlık oluyor.

170
00:20:45,440 --> 00:20:48,879
Bir yerde bulacağız
geceyi geçirmek için.

171
00:20:48,880 --> 00:20:50,639
Ama ona çok yakınız.

172
00:20:50,640 --> 00:20:54,040
Karanlıkta göremediğiniz sürece
Merlin, yapacak fazla bir şey yok.

173
00:20:58,160 --> 00:21:03,080
Acıktım. Teşekkür ederim.

174
00:21:06,040 --> 00:21:08,640
Evet, bir at gibi açım.

175
00:21:11,320 --> 00:21:15,119
Bu bir nokta, Merlin.
Onları besledin mi? Ne?

176
00:21:15,120 --> 00:21:17,919
Atlar. Peki...

177
00:21:17,920 --> 00:21:20,679
Hadi ama, açlıktan ölüyor olmalılar.
Ama...

178
00:21:20,680 --> 00:21:21,880
Parmak uçlarında.

179
00:21:56,680 --> 00:21:59,560
Çok güzeldi Merlin. Teşekkürler.

180
00:22:03,040 --> 00:22:05,160
Onu sevdim. Ben de.

181
00:22:08,200 --> 00:22:11,600
Eğer bunları yıkayacaksan,
bunu da yıka. Teşekkürler.

182
00:22:14,760 --> 00:22:17,480
Hatta beklemek.
Hala biraz kaldı.

183
00:22:19,800 --> 00:22:21,080
Mmm...

184
00:22:22,280 --> 00:22:28,600
Mmm... Güzel miydi?
Biraz tuzlu ama.

185
00:22:31,040 --> 00:22:36,159
Merlin, burada başka bir tabak daha var.

186
00:22:55,720 --> 00:22:57,400
Emrys...

187
00:23:06,120 --> 00:23:09,200
Emrys...

188
00:23:15,680 --> 00:23:17,000
Neredesin?

189
00:23:46,760 --> 00:23:50,840
Korkma.
Arayışınızı biliyoruz.

190
00:23:52,840 --> 00:23:54,119
Nasıl?

191
00:23:54,120 --> 00:23:56,439
Aradığınız adam da bizden çaldı.

192
00:23:56,440 --> 00:24:00,399
Bu ormanlardan geçti
senden üç saat önce değil.

193
00:24:00,400 --> 00:24:04,719
Hangi yöne gitti? Doğuya
ama dikkatli olmalısın Emrys...

194
00:24:04,720 --> 00:24:08,040
efsaneler bir hikaye anlatır
bunu yalnızca Druidler bilir.

195
00:24:09,800 --> 00:24:10,880
Ne diyorlar?

196
00:24:10,881 --> 00:24:13,799
Askhanar bilge bir adamdı...

197
00:24:13,800 --> 00:24:18,719
bir gün erkeklerin geleceğini biliyordu
dinlenmesini bozmaya çalışıyor.

198
00:24:18,720 --> 00:24:21,680
Triskellion sadece bir anahtar değil.

199
00:24:25,040 --> 00:24:28,479
Bu aynı zamanda bir tuzaktır. Ne demek istiyorsun?
Ne tür bir tuzak?

200
00:24:28,480 --> 00:24:35,280
Bilmiyorum ama efsaneler
çok açık. Dikkatli olmalısın Emrys.

201
00:24:42,520 --> 00:24:44,079
Emrys!

202
00:24:44,080 --> 00:24:47,959
Bir şey daha var
efsaneler söylüyor.

203
00:24:47,960 --> 00:24:53,760
Sadece önünüzdeki yol göründüğünde
imkansız onu bulmuş olacaksın.

204
00:25:16,160 --> 00:25:19,199
Gece gitmiş olmalı.
At izleri yok.

205
00:25:19,200 --> 00:25:20,800
Bunları ele aldı.

206
00:25:22,160 --> 00:25:25,919
Onu yakaladık. Çok yakındık!

207
00:25:25,920 --> 00:25:29,800
Nereye gidiyorsun? Bilmiyoruz
ne tarafa gitti. Doğuya gidiyor.

208
00:25:30,920 --> 00:25:34,880
Nasıl bilebilirsin Merlin?
Çünkü bunu hissedebiliyorum.

209
00:25:36,120 --> 00:25:38,919
Anlam bir kelime değil
Seninle birlikteyim Merlin.

210
00:25:38,920 --> 00:25:40,000
Bekle...

211
00:25:41,560 --> 00:25:43,439
O haklı.

212
00:25:43,440 --> 00:25:46,079
O olamaz.

213
00:25:46,080 --> 00:25:47,680
Aferin Merlin.

214
00:25:51,360 --> 00:25:53,559
Hiç duydun mu
"özür dilerim" kelimesinin anlamı nedir?

215
00:25:53,560 --> 00:25:55,640
Hayır, başka bir kelime mi
barıştın mı?

216
00:26:06,880 --> 00:26:11,960
Bu bir çıkmaz sokak. İşte bu.
Hadi geri dönelim.

217
00:26:13,680 --> 00:26:15,400
Mağara ne olacak?

218
00:26:17,400 --> 00:26:21,120
Zamanımızı boşa harcıyoruz. Arthur.

219
00:26:57,040 --> 00:26:59,519
Merlin, bu çok saçma.
Nereye gidiyor?

220
00:26:59,520 --> 00:27:01,240
İleride ışık var.

221
00:27:37,440 --> 00:27:39,480
Hiç kimsenin onu bulamaması şaşırtıcı değil.

222
00:28:14,400 --> 00:28:16,480
Siper alın!

223
00:28:21,200 --> 00:28:22,679
İyi misin?

224
00:28:22,680 --> 00:28:23,960
Evet.

225
00:28:26,280 --> 00:28:27,840
Nereden ateş ediyor?

226
00:28:31,960 --> 00:28:35,040
Ateşi çekeceğim.
Onu güvenli bir yere götürün.

227
00:29:26,800 --> 00:29:29,000
Ne oldu? Nereye gitti?

228
00:29:34,000 --> 00:29:35,880
Belki cıvataları bitmiştir.

229
00:29:45,960 --> 00:29:48,360
Dikkatli olmak!

230
00:29:50,320 --> 00:29:54,239
Kim bilir geriye ne kaldı
bizi pusuda bekliyor.

231
00:29:54,240 --> 00:29:56,719
Bunun etrafından dolaşabiliriz. Hayır.

232
00:29:56,720 --> 00:29:59,839
Geleceğimizi biliyor.
Bu almamız gereken bir risk.

233
00:29:59,840 --> 00:30:02,120
Kamp yapacağız
ve şafak vakti devam edin.

234
00:30:47,480 --> 00:30:51,119
Merlin, biraz daha alabilir misin?
yakacak odun mu? Ama ben sadece...

235
00:30:51,120 --> 00:30:56,039
Mmm... Bu güzel!

236
00:30:56,040 --> 00:30:57,640
Çocuklar, bunu denemelisiniz.

237
00:31:02,600 --> 00:31:06,680
Mmm!

238
00:31:15,760 --> 00:31:19,400
Tamam, bana söyleme.
Çok tuzluydu.

239
00:31:24,720 --> 00:31:26,480
Tipik.

240
00:31:36,680 --> 00:31:39,640
Eğer öyle olduğumu düşünüyorsan
bulaşık yıkıyorum...

241
00:31:57,240 --> 00:32:01,600
Ic pe purhhle pinu licsar.

242
00:32:11,360 --> 00:32:12,960
Ic pe purhhle pinu licsar...

243
00:32:56,240 --> 00:32:58,200
Hayır!

244
00:33:19,800 --> 00:33:21,320
Çok şükür!

245
00:34:34,680 --> 00:34:36,840
Onu bana ver.

246
00:34:39,480 --> 00:34:41,880
Almak senin işin değil.

247
00:34:45,560 --> 00:34:50,519
Sen onu bana ver, ben de sana vereceğim
sana yarım pay, Merlin.

248
00:34:50,520 --> 00:34:52,119
Hayır, bedavaya gitmeli.

249
00:34:52,120 --> 00:34:55,239
Aptal olma.

250
00:34:55,240 --> 00:34:57,120
Bize getireceği gücü düşünün.

251
00:34:57,121 --> 00:35:02,959
Yönetebileceğimiz topraklar,
zenginlikler. Bununla ilgilenmiyorum.

252
00:35:02,960 --> 00:35:07,559
Bu ejderha bizim emrimizdeyken,
krallar gibi yaşayacağız.

253
00:35:07,560 --> 00:35:11,119
Özgürlüğe sahip olacağız
ve istediğimizi yapma gücü.

254
00:35:11,120 --> 00:35:13,880
Ejderhalar bu şekilde kullanılamaz.

255
00:35:15,280 --> 00:35:18,279
Zincirsiz bırakılmalılar
dünyayı dolaşmakta özgürsün.

256
00:35:18,280 --> 00:35:25,199
Bu senin şansın. Şansınız
anlamsız hayatından kaçmak için

257
00:35:25,200 --> 00:35:28,039
değersiz varlığın.

258
00:35:28,040 --> 00:35:30,439
Acınası olan benim hayatım değil,
o senin.

259
00:35:30,440 --> 00:35:34,680
Onu boşuna harcadın.

260
00:35:42,800 --> 00:35:48,359
Triskellion'un parçalarını bir araya getirdim.
Bizi buraya getiren yolu buldum.

261
00:35:48,360 --> 00:35:51,439
Ejderha bana ait.

262
00:35:51,440 --> 00:35:53,680
Şimdi teslim et.

263
00:35:56,600 --> 00:35:59,199
Beni durduramayacaksın oğlum!

264
00:35:59,200 --> 00:36:01,360
Ejderhalar büyülüdür
yaratıklar - onlar ait

265
00:36:01,361 --> 00:36:03,520
hiç kimse için, onlar içindir
herkesin yararına.

266
00:36:05,440 --> 00:36:09,800
Ne biliyorsun?
Sen sadece hizmetçi bir çocuksun.

267
00:36:10,920 --> 00:36:15,600
Ben son Dragonlord'um ve ben
seni uyarıyorum...

268
00:36:17,120 --> 00:36:19,200
Bu yumurtayı rahat bırak.

269
00:37:05,280 --> 00:37:07,160
Ne oldu?

270
00:37:09,040 --> 00:37:11,479
Mezar bir tuzaktı. O başlattı.

271
00:37:11,480 --> 00:37:13,399
Hiç dışarı çıkmadı.

272
00:37:13,400 --> 00:37:15,120
Peki ya yumurta?

273
00:37:17,280 --> 00:37:19,759
Onunla birlikte yok olacaktı.
Emin misin?

274
00:37:19,760 --> 00:37:21,240
Emin olmamız gerekiyor.

275
00:37:22,640 --> 00:37:24,560
Hiçbir şey hayatta kalamayacak
tüm bunların altında.

276
00:37:41,280 --> 00:37:43,359
Yumurtaya yazık.

277
00:37:43,360 --> 00:37:44,480
Evet.

278
00:37:46,000 --> 00:37:48,999
Kurtaramadın mı?

279
00:37:49,000 --> 00:37:51,000
Hayır.

280
00:38:13,680 --> 00:38:18,040
Bütün mücevherler, bütün hazineler,
Gaius, karşılaştırılamazlar.

281
00:38:39,600 --> 00:38:41,680
Senin yüzünden neredeyse kayboluyordu.

282
00:38:44,720 --> 00:38:47,639
Özür dilerim, Gaius.
Harekete geçmek için çok hızlıydım.

283
00:38:47,640 --> 00:38:51,759
Bazı şeyleri iyice düşünmeniz gerekiyor.
Askhanar tam olarak bunu yaptı.

284
00:38:51,760 --> 00:38:55,960
Bunu gizleyecek öngörüye sahipti
400 yılı aşkın süredir.

285
00:38:59,400 --> 00:39:02,839
Artık iş sana düşüyor Merlin.

286
00:39:02,840 --> 00:39:06,360
Neyi amaçladığınıza karar vermeniz için
bununla ilgisi var.

287
00:39:10,160 --> 00:39:11,640
Bunu düşündüm.

288
00:39:18,520 --> 00:39:21,400
Geri döneceğinden emin olacağım
ait olduğu yere.

289
00:39:53,080 --> 00:39:54,320
Hala hayatta mı?

290
00:39:55,680 --> 00:39:58,640
Daha uzun süre yaşayabilir
1000 yıl.

291
00:40:01,040 --> 00:40:05,639
Yani artık değilsin
türünün son örneği.

292
00:40:05,640 --> 00:40:07,160
Görünüşe göre öyle değil.

293
00:40:09,080 --> 00:40:10,839
Ne zaman yumurtadan çıkacak?

294
00:40:10,840 --> 00:40:15,079
Genç ejderhalar çağrıldı
Dragonlord'lar tarafından dünyaya...

295
00:40:15,080 --> 00:40:19,079
sadece onların gücü vardı
onları yumurtadan çağırmak için.

296
00:40:19,080 --> 00:40:25,640
Son Dragonlord olarak bu ciddi
görev sana düşüyor Merlin.

297
00:40:31,200 --> 00:40:32,719
Onu nasıl çağırırım?

298
00:40:32,720 --> 00:40:35,560
Ejderhaya bir isim vermelisin.

299
00:40:51,200 --> 00:40:54,280
Aithusa.

300
00:41:05,240 --> 00:41:11,359
Beyaz bir ejderha gerçekten
nadir görülen bir şey...

301
00:41:11,360 --> 00:41:12,679
ve uygun.

302
00:41:12,680 --> 00:41:18,479
Çünkü ejderha dilinde adını sen koydun
güneş ışığından sonra onu.

303
00:41:18,480 --> 00:41:22,319
Hiçbir ejderhanın doğuşu anlamsız değildir.

304
00:41:22,320 --> 00:41:28,839
Bazen anlamını görmek zordur
ama bu sefer durumun açık olduğuna inanıyorum.

305
00:41:28,840 --> 00:41:35,840
Beyaz ejderha iyiye işaret
Albion için, sen ve Arthur için...

306
00:41:38,120 --> 00:41:41,120
ve arazi için
birlikte inşa edeceğiniz.

307
00:41:53,160 --> 00:41:54,839
Bir kral olarak hâlâ sınanmadın.

308
00:41:54,840 --> 00:41:57,040
öylece öldüremem
soğuk kanlı adam.

309
00:41:57,041 --> 00:41:59,239
Yapman gerekeni yapmalısın
otoritenizi savunmak için.

310
00:41:59,240 --> 00:42:01,439
Gerçekten buna sahip misin?
beni öldürmeye cesaretin var mı?

311
00:42:01,440 --> 00:42:05,359
Savaşta her zaman merhamet gösterdin.
Bu sana göre değil.

312
00:42:05,360 --> 00:42:07,759
Camelot'un tamamı
bunun bedelini ödeyecek.

313
00:42:07,760 --> 00:42:11,399
Arthur kazanamayacak çünkü ben
yapmamasını sağlayacak güç.

314
00:42:11,400 --> 00:42:13,039
Yanlış karar verdim.

315
00:42:13,040 --> 00:42:16,320
Şimdi bu savaşı getirdim
Camelot'ta kendim.

316
00:42:31,480 --> 00:42:35,279
APOLLO'dan altyazılar

317
00:42:35,280 --> 00:42:38,400
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net